用語
列を 2 つにしているのは意図的です。読者向けのセクションは画面の語だけを使い、
docs/build/ は実装の語を使います。対応表を 1 箇所に置いておくことが、
問い合わせの会話とスタックトレースを同じものについての話にする唯一の方法です。
| 画面 | 実装 | 意味 |
|---|---|---|
| ワークスペース | container / task | 1 人の私的な環境。リポジトリ・作業中のもの・セッションが入る。専用コンテナ（Docker 無しの形態ではサンドボックスされたホストプロセス）として動く。画面の文では常にカナの「ワークスペース」で、Latin の「Workspace」とは書かない |
| ワークスペース操作バー | — | ワークスペースの起動 / 停止、Start、プレビュー、ペイン分割が並ぶ帯 |
| セッション | session | 1 つの仕事の会話・作業場所・実行状態。端末があることを意味しない |
| 実行方式 | driver | Agent Fleet がエージェントを動かし、指示を届ける経路 |
| マネージド | paneless / managed driver | 共有ランタイムで動き、チャット画面から操作する。端末は無い |
| ターミナル（CLI） | tmux pane / PTY | エージェント自身の対話画面を端末で直接操作する |
| エージェント | kind | CLI のコーディング AI（claude / codex / opencode ほか）。agents.md |
| エージェントメモリ | AF memory（memoryx、メモリリポジトリの af/） |
Agent Fleet 自身のメモリ。af の memory_* ツールで全種類のエージェントが共有する。本文では「Agent Fleet のメモリ」と書き、「エージェントメモリ」は設定のタブ名 |
| エージェント自身のメモリ | native memory（claude/codex のルート、?native=1） |
エージェントの種類が自分で持つメモリ：Claude Code の自動メモリ、Codex の memories、Muse Code のメモリ。Agent Fleet のメモリとは別物で、メモリのスナップショットが版管理する。見出しでは「Claude Code 自身のメモリ」のように縮めてよい。画面では「ネイティブメモリ」「自前のメモリ」と書かず、「自動メモリ」は Claude の機能名を指す文だけで使う |
| ハーネス | kind | エージェントのループを動かすプログラム（Claude Code・opencode・codex・lcpp）。セッションの kind そのもので、今の画面では「エージェント」と書く。画面に「ハーネス」はまだ出ない（ADR 0128） |
| ルート | route（usagex.Record.Route） |
モデル呼び出しの行き先と、使った認証情報。OpenCode Zen、OpenCode Go のサブスク、配備のエンジン（af-engine-llm）、メンバー自身の llama.cpp（member-llamacpp）など。使用量台帳に、呼び出しごとの証拠から記録する（セッションの現在の設定からは決して導かない）。空は「記録なし」。画面にはまだ出ない（ADR 0128） |
| メーカー | maker / model_provider.go の「provider」 |
モデルを作った側（Anthropic・OpenAI・Zhipu）。ルートとは別物で、同じメーカーのモデルに複数のルートで届くことがある。コードの「provider」はここではメーカーを指す。画面にはまだ出ない（ADR 0128） |
| 課金区分 | billing（usagex.Record.Billing） |
1 回の呼び出しがどう課金されたか。subscription-included（サブスクに含まれる）・subscription-extra（枠を超えた分の追加利用）・metered（従量）・self-hosted（自前ホスト）・free・unknown。証拠から判別できなければ unknown（空値も unknown として読む）で、「含まれる」とは決して読まない。画面にはまだ出ない（ADR 0128）。opencode カードの「opencode.ai への課金」とは別物で、あちらはルートを選ぶ設定 |
| アシスタント | assistant chat | リポジトリを使わない目的別のチャット。セッションではない |
| ミラー | transcript / mirror | 実行中・停止中の会話を描画した画面 |
| 作業コピー | working copy / dir | ワークスペースの中の、実際に編集するリポジトリのフォルダ |
| worktree | git worktree | 同じリポジトリの独立した作業コピー。並行作業がぶつからない |
| 親 | parent clone | worktree の作成元。状態表示の比較対象になる |
| ペイン | pane | メイン領域の 1 区画 |
| 作業グループ | working set | リポジトリ・会話・セッション・スケジュールに名前を付けて束ね、左ペインを絞る。何も移動も複製もしない |
| 共有セッション | session share | 同じテナントの別メンバーへ会話を読み取り専用で見せること |
| 引き継ぎ | handoff | 会話を新しいセッションへ、または別のメンバーへ渡すこと |
| 分岐 | fork at message | 既存の会話の過去の一点から新しいセッションを起動すること |
| 子セッション | spawn / origin session |
別のセッションが起こして仕事を渡したセッション。親は自分が起こした子の一覧・監視・停止・再開・改名だけができ、削除はあなたが行う。セッションから子セッションを起動する |
| 作業項目 | work item | プロバイダから取り込んだ Issue / チケット / プルリクエスト。repos.md |
| メモキュー | memo | いま書き留めて、後でまとめてセッションへ送る指示 |
| 掃除 / ごみ箱 | cleanup / shelf | 停止したセッション・古い worktree・マージ済みブランチの一掃。消したものは退避され、復元できる |
| ブラウザペイン | browser pane | ワークスペース内の Chromium が 127.0.0.1:{port} を描画してペインへ中継する。browser-pane.md |
| 軽量プレビュー | preview proxy | 同じものを /preview/{port}/ というサブパスで別タブに開く経路。WebSocket / SSE は通るが、絶対パスの asset を吐くアプリは崩れる |
| プレビュー用サブドメイン | preview subdomain | 起動のたびに発行される https://＜ランダム＞-＜ポート＞.＜ドメイン＞/。アプリがルート直下に配られ、複数ポートを同時に開ける。発行されない配備もある |
| 共有されているプレビュー | shared preview | 同じテナントのメンバーが「同じテナントのメンバーに見せる」をオンにしたプレビュー。サインインしたうえで開ける。相手が停止中は開けない |
| 接続 | connection / secrets | Console から結びつけた資格情報（エージェント・git プロバイダ・トラッカー） |
| テナント | tenant | 1 つのチーム / 部署。テナントが違うメンバー同士は互いに見えない |
| スロット | slot | EC2 形態で、ワークスペースを載せられるプール中の 1 インスタンス |
| 配備 | deployment | Agent Fleet の 1 つのインストール。1 社 1 配備 |
| 起動 / 起こす | start / spawn | 人がセッションやワークスペースを始めるのは「起動」。別のセッションが子セッションを始めるのだけ「起こす」（「別のセッションが起こして」） |
| サインイン | sign-in (IdP) | Agent Fleet 自身への認証。外部の CLI・サービス（claude・Civitai・gcloud など）への認証は「ログイン」と書き分ける |
| ログイン | login | 外部の CLI・サービスへの認証（claude・Civitai・gcloud など）。Agent Fleet 自身への認証は「サインイン」 |
| デプロイ（する） | deploy | 動詞としてのみ使う（「デプロイする」）。名詞は「配備」（「配備の既定」「配備全体」） |
| このブラウザ | this device / browser-local | いま使っているブラウザに保存される設定の範囲（「この端末」とは書かない）。「端末」はターミナルエミュレータの意味に限る |
| 利用枠 | usage limit / quota | 使える量の上限。子セッションの数の上限は「子の上限」、「スロット」は EC2 形態の意味だけ |
| 子の上限 | child session cap | 1 つのセッションが起こせる子セッションの数の上限 |
| 畳む | collapse / fold | 画面上の表示を折りたたむことだけに使う（「子セッションを畳む」）。セッションを終えるときは「停止」「終了」と書く |
| オン / オフ | on / off | 文中の切り替えは「オン／オフ」。Latin の ON / OFF は使わない。画面のコントロール自身の名前が「有効」「無効」ならそれに合わせる |
| 既定 | default | 設定の初期値は「既定」（「デフォルト」とは書かない） |
| 推論エンジン | engine / role (llm, image) |
配備が動かす・指す・借りるモデルサーバー。チャット用と画像用が 1 つずつ。画面最上部のピルが報告する対象 |
| エンジンの行 | engine row / lifecycle |
宣言されたエンジン 1 つ。配備自身の GPU、LAN の ComfyUI（外部管理）、別の配備から借りたもの（借用）、任意の OpenAI 互換の画像サーバー。どの行が絵を描くかはサーバーの種類でなく行で決まる |
| 借用エンジン | remote engine | 別の配備が動かし、ゲートウェイ越しに貸しているエンジン。こちらにあるカタログは読み取り専用の複製で、起動・停止・編集は向こうで行う |
| モデルカタログ | catalog | エンジンが読み込めるチェックポイント・LoRA・VAE の一覧。1 モデル 1 行、配備に 1 つ |
| ファミリー（画像生成ペインでは「系統」） | family / base_model |
チェックポイントの系統：SD 1.5・SDXL・SD 3.5・FLUX.1・FLUX.2 klein・Z-Image・Anima・Krea 2。ワークフロー・既定の大きさ・どの設定を読むかを決める |
| 計画カード | ingest plan / plan_token |
モデルを取り込む前に出る見積もり。要るファイル全部と、それぞれの費用（ダウンロードなら MiB、既に持っていれば取得なし）、ライセンス、警告。セッションが承認を求めるチャットのプランカードとは別物 |
| S3 Bucket | ledger / object store | 配備のストレージが実際に持っているものを並べるタブ（タブ名は「バケット」）。どのカタログ行も宣言していないオブジェクトも含み、登録・移動・削除ができる |
| 画像生成（ペイン） | imagegen pane | エージェントを介さずに配備の ComfyUI で絵を作るペイン。試走・一括投入・seed・LoRA |
| スタジオ | image studio / ImageStudio / studios/<id>.json |
画像生成の下書き 1 つと、それに結ばれた 0〜1 本のセッション。セッションと別の id を持つので、エージェントを替えても下書き・編集履歴・版は残る。生成は人が押し、エージェントは下書きを直して試走 1 枚まで |
| 下書き | draft | スタジオのフォームの中身（プロンプト・ネガティブ・つまみ・大きさ・LoRA・操作・参照画像・モデル）。エージェントと人の両方が書き、欄ごとの錠でエージェントの書き込みを止められる |
| 編集履歴 | draft log / studios/<id>.log.jsonl |
下書きが変わるたびに 1 件（時刻・書き手・変わった欄の前後）。「この時点に戻す」で戻しても消えず、戻したこと自体が 1 件になる |
| 版 | version / press 行 |
試走・投入・エージェントの試走を押した瞬間の下書きの写し。絵はどの版から作られたかを覚えていて、「この設定に戻す」はその版の下書きに戻す |
| 入力セット（画面には出ない） | input set / ~/.cache/agent-fleet/generated/console/inputs/<set>/ |
投入のときに参照画像とマスク画像を写す固定コピー。描く側は原本でなくこのコピーを読むので、投入後に原本を差し替えても結果は変わらない。そのグループが終われば消える |
| 画像ギャラリー | gallery pane | フォルダの画像をカードで並べるペイン。フォルダ・表紙・枚数・拡大表示つき |
| フリート俯瞰図 | fleetgraph pane | 1 セッション 1 レーン、横軸が時間の図。どのセッションがどれを起こし、何が行き来し、いつ動き・待ち・止まっていたか。セッション一覧の「経過」版 |
| LoRA | LoRA adapter | 1 つのファミリーに対して学習された小さな追加物で、チェックポイントの画風や題材を寄せる。合うファミリーの分だけが並ぶ |
| トリガー語 | trigger words | LoRA が効くためにプロンプトに要る語。選ぶ前に行に出て、選ぶとチップとして足される |